ترجمه
و تلخيص:کريم آتا
ارکينليک
UNPo
ارگان
دموکراتیک و بین المللی یو ـ ان ـ پی ـ او
تشدید جنبش هویت
طلبی ملی، تعمیق مطالبات حقوقی ملیتهای تحت ستم و در این
مسیر مراجعه به افکار عمومی جهان و ارگانهای بین المللی
به مظور ترسیم واقعیتهای دردناک و بی حقوقی ملی ، فرهنگی
و دینی اکثریت ساکنان ایران، دادخواهی و حضور فعالان این
جنبشها را در سازمانهای ذیر بط فراهم کرده است.
ملت تورکمن در ایران
نیز یکی از ملتهایی است که حق تعیین سرنوشت آن سالهای متمادی
توسط رژیمهای شوونیستی و استبدادی پایمال می شود. امید است
که با روند نوید بخش اتحاد عملها و خردگرایی در میان سازمانهای
پیشتاز و مدافع حقوق ملت تورکمن که در واقع مطالبات بنیادی
یکسانی را پی گیری میکنند، به همراه سایر ملیتها ی همدرد
برای تاثیر گذاری در روند خلاصی از بی حقوقی، آهنگ مراجعه
به سازمانهای مدافع حقوق بشری و حقوق ملتها را تسریع نموده
و در سوی و مقام جهانی کردن مسئله ملت تورکمن در ایران در
برابرسیاست آسیمیلاسیون و ستم شوونیستی ونژاد گرایی رژیم
جمهوری اسلامی برآییم. در این راستا یو ـ ان ـ پی ـ او یکی
از ارگانهای بین المللی است که عضویت در آن بنام ملتمان
می تواند در پیگیری مطالباتمان و نشان دادن اوضاع حاکم بر
ملت و سرزمینمان موثرواقع شده و نیز نمونه ای دیگر از برآیند
و نتایج مثبت فعالیت متحد و ارگانیک در عرصه بین المللی
و همچنین درپاسخگویی به مبلغین انفرادگرایی و حواله کنندگان
فعالیت ارگانیک سیاسی منحصرأ به داخل کشور! و توجیح کم رنگ
کردن تاثیرات واقعی جنبش و سازمانیابی در خارج از کشورباشد.
طبعا شرکت در چنین
نهادهایی مستلزم هماهنگی در زمینه توضیح جنبش ملی به لحاظ
تاریخی و روند فعلی، ارائه اهداف و مطالبات، سمبلها و عنوانهای
ملی و سرزمینی و توافق روی نماینده مربوطه از جانب جنبش
ملت تحت ستم تورکمن، از جمله مواردی هستند که تلاش و توافق
نیروهای جنبش را ضرور میگرداند.
لذا ترجمه ساختار
و اهداف یو ـ ان ـ پی ـ او، به حضور فعالان وعلاقمندان عزیز
به سرنوشت ملتمان ارائه می شود.
مقدمه (بخش یک):
ملتهای فاقد دولت
و ارگان خلقها (یو ـ ان ـ پی ـ او) یک ارگان دموکراتیک و
بین المللی است. اعضای آن عبارتند از خلقهای کشورها یا سرزمینها،
ملتهایی که سرزمینشان اشغال شده، اقلیتها و دولتهای مستقل
یا اقلیتهای مناطقی که باهم متحد و یا متصل شده اند تا از
حقوق انسانی، فرهنگی و محیط زیست شان پاسداری کنند و از
طریق راهکارهای مسالمت جویانه و بدور از تند روی در حل مشکلات
تاثیر بگذارند.
یو ـ ان ـ پی ـ او
یک فوروم قانونمند با ساختاری بین المللی است که شرکت و
فعالیت موثر در سطح جهانی را برای احراز مطالبات و آرزوهای
اعضایش، حمایت و پشتیبانی می کند.
اگرچه اعضا ی یو
ـ ان ـ پی ـ او دارای اهداف و آرزوهای گوناگونی هستند، اما
در یک وضعیت اشتراک دارند ـ آنها در یک مرجع بین المللی
مانند سازمان ملل حضور ندارند. نتیجتا، نهادهای مورد مراجعه
برای احراز موقعیت و قابلیت در ارتباطات بین المللی و همبستگی
در یک مجموعه برای تامین حقوق انسانی و رفع اختلافات محدود
است.
در دنیای امروزی
نود درصد اختلافات مربوط به مابین دولتهاست. یو ـ ان ـ پی
ـ او تاسیس و پایه گذاری شد تا کمبود در سیستم نهادهای بین
المللی را جبران نماید. یو ـ ان ـ پی ـ او در واقع ارگان
اعضا وخلقهایی است که نقائص سیستم بین المللی موجب ایجاد
آن شده اند.
توافقات یو ـ ان
ـ پی ـ او( 1991.02.11 )
مدخل
همه ملتها و خلقها
دارای حق تعیین سرنوشت هستد که با بهره مندی از فضائل و
محاسنات حقوقی می توانند آزادانه به ساختار سیاسی، توسعه
اجتماعی و فرهنگی شان جامه عمل بپوشانند.
بسیاری از ملتها
و خلقها از تسلط و قیمومت بیگانگان و استعمار رنج می برند
و یا به نوعی حق تعیین سرنوشتشان نقض شده است.
حقوق فردی ( شخصی)
و جمعی مردم ضمن پیوند با یکدیگر، مرزهایشان تفکیک شده و
غیر قابل درهم ریختن هستند.
حفظ محیط زیست(طبیعت)
نیز حقی مشابه حقوق ملتها و خلقها برای حق تعیین سرنوشتشان
است.
بسیاری از ملتها
و خلقها قربانی نقض حقوق انسانی شان و سوء رفتار ، تبعیض،
تعقیب، مهاجرت اجباری، محوتحت زورو ستم، غصب سرزمین و یا
منابع طبیعی یا قربانی ژنوساید(کشتار دسته جمعی افراد متعلق
به یک نژاد یا یک مذهب) شده اند.
تحریک وکاربرد تمامی
اشکال خشونت توسط دولتها برعلیه ملتها و خلقها باید محکوم
شوند.
به رسمیت نشناختن
ملتها و دولتها توسط نهادهای بین المللی و نبود جایگاه واقعی
برای دادخواهی و ابرازحقوقشان، اغلب منجر به کاربرد اشکال
قهرآمیزمیشود.
نکاتی که ملتها و
خلقها جستجو می کنند عبارتند از: پایان وضعیت ویژه، توجه
به تاریخ و اهداف، حقوق اساسی انسانی، فرهنگی و اعتقادی،
برسمیت شناختن تمامیت و استقلال کشوری یا دولت خودی در وضعیت
متفاوت ( ویژه).
اگرچه هدف محکوم
کردن نیست، اما اتحادیه ویا جبهه ی متحد ملتها و خلقها،
می تواند اطلاعات و افشاگریهای موثر در برابر شرایط موجود
و یا برعلیه هر وضعیت منحصر بفرد و یا گروههایی که دارای
وضعیت مشابه هستند ایفا نماید.
ملتها و خلقها مستلزم
هستند بطور موثرتلاش ورزند، که علیرغم فقدان حضور درنهادها
وساختارها ی اجرایی، با ارتقا یافتن حقوق، ثبات رانیز ارتقا
دهند وبا رعایت احترام متقابل و درک تفاوتها صلح را پایدار
کنند.
طبق توافقات حضوری،
شرکت ملتها و خلقها، توسط امضاء نمایندگانشان بوقوع می پیوندد،
" که خودشان را تحت عنوان ارگان ملتها و خلقهای غایب(
فاقد دولت رسمی و نماینده در سازمان ملل) معرفی می کنند".
10.03.2007
