امان
قليچ شادمهر/ميراث
كتابشناسي
تركمن
اهميت كتابشناسي
جهت شناخت و آشنايي بيشتر با فرهنگ و تمدن يك ملت
يا قوم بر هيچ كس پوشيده نيست. قوم تركمن نيز بنا
به موقعيت خاص جغرافيايي و تأثير فرهنگي-تاريخي در
ادوار گذشته، تركيب جمعيتي، تاريخ پرنشيب و فرازش
و زندگي پر رمز و رازش همواره مورد توجه پژوهشگران
ايراني و ايرانشناسان خارجي بوده است. وجود كتابهاي
غني و پربار اجتماعي، تاريخي، سفرنامهها و حتي دستخطهاي
موجود در كتابخانهها، ما را برآن داشت تا در تدارك و
تهيه كتابشناسي تحت عنوان «كتابشناسي تركمن» باشيم.
به اين اميد كه مورد استفاده پژوهشگران و علاقهمندان
قرار گيرد.
در شمارههاي بعدي،
به معرفي كتابهاي فارسي بصورت موضوعات اصلي-فرعي
پرداخته خواهد شد. در شماره آينده نيز به كليات كتابشناسي
كه شامل موضوعات فرعي كتابشناسي (كتابخانهها، راهنماها،
نقشهها، فرهنگها، دائرهالمعارفها و مطبوعات) است،
خواهيم پرداخت. اما در اين شماره برآنيم تا كتابها
و جزوههايي كه به تركمني در ايران و بعضاً در تركمنستان
چاپ و منتشر شده است بپردازيم.
روش كار نيز بدين گونه است:
نام خانوادگي، نام (نويسنده يا پديد آورنده)، عنوان
كتاب، ناشر، نام ناشر، محل نشر. تاريخ نشر. نوع چاپ.
صفحه.
و در آخر نيز به موضوعات اصلي و فرعي اشاره خواهد شد.
1) آتاباي، محمد. توركمن
ارتهكيلر. به كوشش حسن نيازي. ناشر مؤلف. تهران:
چاپخانه پيام، چاپ اول 1369. 181 ص.
فولكلور و فرهنگ - افسانههاي تركمني.
2) آزادي، دولت محمد. سايلانان اثرلر. به تصحيح و مقدمه
نورمحمد عاشورپور (آ. مردوف). ناشر علم نشرياتي، عشقآباد:
1982 م. رقعي، 216 ص.
شعر تركمني، تركمنستان - ايران.
3) آهنگري، عبدالغفور. رمضان روزه حقدا. گنبدقابوس:
نشر قابوس، 1350. رقعي، 16 ص (جزوه).
مذهبي - احكام.
4) آهنگري، عبدالغفور. طهارت و نماز دستورلاري. گنبدقابوس:
نشر قابوس، 1360 رقعي، 111 ص.
مذهبي - احكام.
5) بالقيزيل، دولتمحمد.دولت محمد بالقيزيلينگ اثرلري.
به كوشش قلي قزل. تهران: مجله انقلاب يوليندا، 1360.
رقعي، 120 ص.
شعرتركمني - ايران.
6) بردي كربابايف.قيزلار دنياسي. مقدمه و برگردان نورمحمد
عاشورپور. گنبدقابوس: (بي نا)، 1359. رقعي 127 ص.
شعر تركمني - تركمنستان - ايران.
7) تنگلي، عبدالرحمن آخوند. ارشاد المؤمنين الي سبيل
رب العالمين (در دو جلد). به كوشش حاج طلايي. گنبدقابوس:
مكتبهالاسلاميه، 1363. 500 ص.
مذهبي - ارشاد.
8) تنگلي، عبدالرحمن آخوند. ارشاد التركمان الي مذهب
النعمان. به كوشش حاج طلايي. گنبدقابوس: نشر قابوس،
1363. رقعي، 168 ص.
مذهبي - ادبيات، فرهنگ.
9) تنگلي، عبدالرحمن آخوند. تنبيه الاخوان في معرفه
مخدوم قلي ايشان. تهران: نشر فرهنگ قرآن، 1363. وزيري،
39 ص.
ادبيات - عرفان - مختومقلي فراغي.
10) تنگلي، عبدالرحمن آخوند. دستور حج. گنبدقابوس: نشر
قابوس، 1362. 58 ص.
مذهبي، ديني - احكام.
11) تنگلي، عبدالرحمن آخوند. دوائرالايمان. گنبدقابوس:
(بي تا) 79 ص.
ديني - مذهبي.
12) تنگلي، عبدالرحمن آخوند. دورلي بيليم. (بي نا،
بي تا)، رحلي، 20 ص.
13) تنگلي، عبدالرحمن آخوند.السعايه في توضيح الهدايه.
گنبدقابوس: مكتبهالاسلاميه، (بي تا)، رحلي، 40 ص.
مذهبي - آموزش عربي به تركمني.
14) تنگلي، عبدالرحمن آخوند. الفتح الرحماني في ترجمه
مقدمه مختصر المعاني. گنبدقابوس: (بي نا، بي تا)، رحلي،
58 ص.
مذهبي - فقه.
15) تنگلي، عبدالرحمن آخوند. فضائل التركمان. گنبدقابوس:
نورمحمد آخوند بازيار، 1364. رقعي، 156 ص.
ادبيات - فرهنگ و فولكلور.
16) تنگلي، عبدالرحمن آخوند. فضيله الاتحاد. گنبدقابوس:
مكتبه الاسلاميه، (بي تا)، رقعي، 41 ص.
مذهبي - ديني.
17) تنگلي، عبدالرحمن آخوند. الفوائد الكبري في الاحكام
المتعلقه بالموتي. گنبدقابوس: مكتبه الاسلاميه، (بي
تا)، رقعي، 48 ص.
مذهبي - فقه.
18) تنگلي، عبدالرحمن آخوند. اراز بردي اميني.قيرق
حديث (تركي ترجمهسي بيلن) (ترجمه)، گنبدقابوس: تقاندردي
شريفيان، (بي تا)، 6 ص.
مذهبي - حديث.
19) تنگلي، عبدالرحمن آخوند. موعظه المسلمين. گنبدقابوس:
نشر قابوس، (بي تا)، 304 ص.
مذهبي - پند و موعظه.
20) تنگلي، عبدالرحمن آخوند. موكب الاسلام. تهران:
نشر فرهنگ قرآن، 1362. وزيري، 42 ص.
ديني - مذهبي.
21) تنگلي، عبدالرحمن آخوند. نصيحه الطالبين. گنبدقابوس:
مكتبه الاسلاميه 1361. وزيري، 70 ص.
ديني - آداب طالب.
22) حنفي قاري، محمد.ما للبرزخ المثالي. گنبدقابوس:
انتشارات حاج طلايي، 1373. چاپ اول، 54 ص.
ديني - عرفاني.
23) جعفرباي، عبدالجليل.تفسير والعصر. گنبدقابوس: نشر
رجال، 1363. رقعي، 83 ص.
مذهبي - تفسير.
24) جعفرباي، عبدالجليل.خالد بن سنان (ع) حقده توپلانان
معلومات (درباره خالد بن سنان (ع)، گنبدقابوس: (بي
تا)، رقعي، 11 ص.
ديني - انبيا، خالد بن سنان (ع).
25) جعفرباي، عبدالجليل. فضيلتنامه خالدنبي. گنبدقابوس:
نشر قابوس، (بي تا)، رقعي، 26 ص.
ديني - انبياء - خالد بن سنان(ع).
26) خاني كسلخه، حالتقربان. دستور حج. گنبدقابوس:
مكتبه الاسلاميه، (بيتا)، (جزوه).
ديني - احكام.
27) خجايي، تاغنقليچ. خجايينينگ ديواني. گنبدقابوس:
نشر قابوس، (بيتا)، رقعي، 128 ص.
شعر تركمني - ايران.
28) ديهجي، عبدالرحمن.آخرتقي دورميش. (ترجمه معاد
استاد مطهري)، تهران: انتشارات بينالمللي الهدي، 1373.
64 ص.
ديني.
29) ديهجي، عبدالرحمن. برگزيده اشعار مختومقلي (با
ترجمه فارسي و شعر)، تهران: انتشارات بينالمللي الهدي،
رقعي، 1373. 285 ص.
ادبيات - شعر.
30) ديهجي، عبدالرحمن.دورميش (ويژهنامه تركمني)،
تهران: مجله يول تركي.
31) ديهجي، عبدالرحمن.يول (ويژهنامه تركمني)، تهران:
مجله يول تركي.
32) ذليلي، قرباندردي.اشعار قرباندردي ذليلي. با مقدمه
مراددردي قاضي، گنبدقابوس: نشر قابوس، چاپ اول، (بيتا)،
رقعي، 84 ص. چاپ دوم 1358.
شعر تركمني - ايران.
33) رجال، قارمحمد.تحفه الرجال. گنبدقابوس: كتابفروشي
رجال، 165. 96ص.
مذهبي - احكام.
34) رجال، قارمحمد.دعاء اسم اعظم و هم باشغا شريف دعالار.
گنبدقابوس: كتابفروشي رجال، جيبي، 16 ص (جزوه).
مذهبي - ادعيه.
35) رجال، قارمحمد.عقيده قيرق فرض، ابراز المعاني فقه
الكيداني. گنبدقابوس: كتابفروشي رجال، 1363. رقعي،
35 ص.
مذهبي - فقه.
36) رجال، قارمحمد. نصايح الرجال. گنبدقابوس. كتابفروشي
رجال، 1362. جيبي، 193 ص.
مذهبي - پند، وعظ.
37) زيتونلي، خيوهلي. سايلاديم اوشيرديم. گنبدقابوس:
مكتبه الاسلاميه، 1358. جيبي، 16 ص.
فرهنگ - لغت.
38) سمرقندي، بخاري حنفي، صوفي ايار. ثبات العاجزين
(منظومه). به كوشش عبدالجبار نيكنهاد، گنبدقابوس: مكتبه
الاسلاميه، 1366. وزيري، 383ص.
ادبيات - شعر تركمنيازبك - ايران.
39) سوقي، ستار.ساوچي. (بيجا) چاپ صهبا، 1371. ص.
شعر تركمني - ايران.
40) سيدي، سيد نظر.سيدنظر سيدي قوشغيلار ديواني (ديوان
اشعار). به كوشش نورمحمد عاشورپور، نور محمد آق. گنبدقابوس:
ياختي، 1365. رحلي، 411 ص.
شعر تركمني - تركمنستان - ايران.
41) سيدي خوجه، آرتيق خوجه. سايلانان قوشغيلار و قصه
ميرحيدر خوجه و ميرحسن خوجه (تنقيدي متن)، تدوين و
مقدمه از نورمحمد عاشورپور. گنبدقابوس: 1359. رقعي، 199
ص.
شعر تركمني - تركمنستان - ايران.
42) شاعري، عرازمحمد (آرام). تركمن رباعيلاري. به كوشش
م.ز.ي. گنبدقابوس: نشر قابوس، 1358. جيبي، 55 ص.
شعر تركمني، ايران.
43) شاهبنده، ؟ . حوير لوقغا، همراه. به اهتمام مراددردي
قاضي. گنبدقابوس. نشر قابوس، 1359. رقعي، 235 ص.
ادبيات. منظومه - داستان.
44) شاهبنده، ؟ . شاهصنم غريب. مقدمه بايرام مخدوف.
گنبدقابوس. نشر قابوس، 1358. رقعي، 196 ص.
45) شاهبنده، ؟ .صاياد، همراه. به كوشش مراددردي قاضي.
گنبدقابوس: نشرقابوس، چاپ اول 1347. چاپ دوم 1364.
رقعي، 112 ص.
ادبيات. منظومه - داستان.
46) شاهبنده، ؟ .گل و بلبل. به كوشش مراددردي قاضي.
گنبدقابوس: نشرقابوس، 1347. رقعي 94 ص.
ادبيات. منظومه - داستان.
47) شيدايي، ؟ .گل صنوبر. به كوشش مراددردي قاضي.
گنبدقابوس: نشرقابوس، 1371. رقعي، 58 ص.
ادبيات. منظومه - داستان.
48)صيادي، محمدصفا.آخرت چيراسي. آققلا: كميته فرهنگي
جهادسازندگي و امورتربيتي، 1359 و 1365. 22 ص.
مذهبي.
49) عادل. حليمبردي. تركمنينگ سايلانيپ سچيلن انقلابي
شعرلاري. (برگزيده اشعار انقلابي شاعران تركمن)، به
كوشش حليمبردي عادل (بينا)، 1369. 114 ص.
شعر تركمني ـ انقلابي - ايران.
50) عاشقي، عرازعراز عاشقينينگ ديواني. با مقدمه مراددردي
قاضي. گنبدقابوس: 1360. رقعي، 111 ص.
شعر تركمني - ايران.
51) عطاگزلي، محمود.خودآموز تركمني (الفبا، خط، تلفظ صحيح)،
گنبدقابوس: انتشارات حاج طلايي، چاپ اول، 1372. جيبي،
48 ص.
؟
52) عندليب، نورمحمد.داستان زينالعرب (جنگنامه امام
محمد حنفي) گنبدقابوس: نشر قابوس، 1343. چاپ دوم، 1347.
111 ص.
ادبيات. منظومه - داستان.
53) عندليب، نورمحمد.يوسف و زليخا. گنبدقابوس: نشر قابوس،
چاپ اول، 1347. رقعي، 90 ص.، چاپ دوم 1364.
ادبيات. منظومه - داستان.
54) فراغي، مختومقلي.بيك شاعر مختومقلي فراغينينگ
اثري. به كوشش مراددردي قاضي. گنبدقابوس: نشرقابوس،
(بي تا)، رقعي، 143 ص.
شعر تركمني - ايران.
55) فراغي، مختومقلي.ديوان حضرت مخدومقلي. به كوشش
ملا ميرزا عبداللهي، بندرتركمن: 1326. (بينا)، رقعي،
136 ص.
شعر تركمني - ايران.
56) فراغي، مختومقلي.ديوان حضرت مخدومقلي. به كوشش
مراددردي قاضي. گنبدقابوس: نشر قابوس، چاپ اول ؟،
چاپ سوم 1342. رقعي، 156 ص.
شعر تركمني - ايران.
57) فراغي، مختومقلي.ديوان مخدومقلي. به كوشش برديمحمد
اماني. گنبدقابوس: نشر قابوس، (بينا)، 1329. رقعي،
136 ص.
شعر تركمني - ايران.
58) فراغي، مختومقلي.كليات حضرت مختومقلي فراغي. به
كوشش ولي محمد آذرنوش، مراددردي قاضي، گنبدقابوس:
نشر قابوس، چاپ اول 1343 و چاپ دوم 1346. رقعي، 619
ص.
شعر تركمني - ايران.
59) فراغي، مختومقلي.ديوان كامل شاعر و عارف نامي
مختومقلي فراغي. مقدمه و برگردان شعر به فارسي احمد
عضدي، انتشارات احند عضدي، بجنورد، اول 1373. وزيري،
ص
شعر تركمني - ايران.
60) فراغي، مختومقلي.مختومقلي سايلانان شعرلار (از روي
چاپ عشقآباد-باكو)، تهران: نشر شناخت، 1358. جيبي،
564 ص.
شعر تركمني - ايران.
61) فراغي، مختومقلي. مختومقلينينگ كامل ديواني. به
كوشش مراددردي قاضي. گنبدقابوس: نشر قابوس، چاپ ،
چاپ مجدد 1362. چاپ پنجم 1369. رقعي، 803 ص.
شعر تركمني - ايران.
62) فراغي، مختومقلي. مختومقلينينگ كامل ديواني. به
تصحيح مراددردي قاضي. گنبدقابوس: نشر قابوس، چاپ ؟
رقعي، 803 ص.
شعر تركمني - ايران.
63) قاضي، مراددردي.ادبي ميراث. گنبدقابوس: نشر قابوس،
چاپ اول، 1376. 184 ص.
ادبيات تركمني - فراغي
64) قاضي، مراددردي.ارتهكيلر. گنبدقابوس: نشر قابوس،
چاپ اول، 1366. 90 ص.
فولكلور - افسانه.
65) قاضي، مراددردي.تركمن نقللار (آتالار سؤزي). گنبدقابوس:
نشر قابوس، 1347. رقعي، 112 ص. و 135 163 ص.
فرهنگ - فولكلور.
66) قاضي، مراددردي.تركمنينگ پند و مثاللاري. گنبدقابوس:
نشر قابوس، 1343. 8 ص.
فرهنگ - فولكلور.
67) قاضي، مراددردي.ديش تعبيري. گنبدقابوس: نشر قابوس،
1344. جيبي، 16 ص.
؟
68) قاضي، مراددردي.سؤزليك. گنبدقابوس: نشر قابوس،
چاپ اول، 1364. وزيري، 353 ص.
فرهنگ - لغت.
69) قارا سييتلي.آدام و دونيأ (ديوان اشعار). گنبدكاووس،
نشر ايل گويجي، 1358. رقعي، ص.
شعر تركمني - تركمنستان - ايران.
70) قربان نفس، كريم.يدي ياپراق. (3 ج)، (بينا)،
1369. رقعي، 1170 ص.
شعر تركمني - تركمنستان - ايران.
71) قليچي، ارازقلي، باتيرچاقلار و ظالمخان. گرگان،
آققلا: امور تربيتي، (بيتا)، وزيري، 16 ص.
فولكلور - افسانه.
72) كشميري، عيد محمد.دعاهاي نماز حنفي (با ترجمه تركمني
و فارسي). گنبدكاووس، سپاه پاسداران انقلاب اسلامي،
15 ص، (جزوه).
مذهبي - ادعيه.
73) كمينه، محمدولي.تركمنينگ بير بييك شاعري. با مقدمه
مراددردي قاضي. گنبدقابوس: نشر قابوس. 1352. رقعي،
128 ص. چاپ دوم 1358. رقعي، 146ص.
شعر تركمني - ايران.
74) گلشاهي، گلدي.تجويد نور (آموزش تجويد به زبان فارسي
و تركمني)، (بينا)، بندر تركمن: 1369.
مذهبي - آموزش قرآن.
75) محتاجي، انهقليچ.ديوان مأتأجي. گنبدقابوس: نشر
قابوس. 1354. رقعي، 107ص.
شعر تركمني - ايران.
76) متقي، نورمحمد.فرهنگ سليم (فارسي به تركمني)،
تهران: ناشر مؤلف، چاپ اول 1376. 526 ص.
فرهنگ - لغت.
77) متقي، نورمحمد.فرهنگ سينا (تركمني به فارسي)، قم:
ناشر مؤلف، چاپ اول 1371. 582 ص.
فرهنگ - لغت.
78) مختومي، عبدالكريم.اؤزيني تانان خداينيده تانار.
گنبدقابوس: 1363. رقعي، 97 ص.
مذهبي - اخلاقي.
79) مرد، ؟. محمد، ؟.مرد شاعر و محمد شاعر. به كوشش مراددردي
قاضي. گنبدقابوس: نشر قابوس. 1358. رقعي، 110 ص.
شعر تركمني - ايران.
80) مسكين قليچ.ديوان مسكين قليچ. به كوشش مراددردي
قاضي. گنبدقابوس: نشر قابوس.چاپ اول 1347. چاپ دوم
1361. رقعي، 140 ص.
شعر تركمني - ايران.
81) معروفي، قربانعلي.يوسف و احمد. به كوشش مراددردي
قاضي. گنبدقابوس: نشر قابوس. چاپ اول 1342. چاپ دوم
1358. رقعي، 142 ص.
شعر تركمني - ايران.
82) ملانفس.زهره - طاهر. با مقدمه مراددردي قاضي. گنبدقابوس:
نشر قابوس. چاپ اول 1343. 164 ص. چاپ دوم 1348 و چاپ
سوم 1357. رقعي در 284ص.
شعر تركمني - ايران.
83) ملانفس.ملانفس (قوشغيلار ييغينديسي). با مقدمه
نورمحمد عاشورپور. گنبدقابوس: نشر قابوس. 1358. رقعي،
201 ص.
شعر تركمني - ايران.
84) محمد صحت ايشان.صحت ايشانينگ ديواني (ديوان).
گنبدقابوس: نشر قابوس. 1358. رقعي، 201 ص.
شعر تركمني - ايران.
85) نوريزاده، عبدالحكيم.شرايط الايمان. (بيتا)، جيبي،
24ص.
ديني، مذهبي.
86) نيكنهاد، عبدالجبار.ترجمه تركمني لغات الصبيان
ابونصر فراهي. گنبدقابوس. كتابخانه ابومنصور ماتريدي،
(بيتا)، رقعي، 8 ص.
دستور عربي.
87) نيكنهاد، عبدالجبار.عقيده و پاره 30. گنبدقابوس:
مكتبه الاسلاميه، رقعي، 136ص.
مذهبي - احكام.
88) نيكنهاد، عبدالجبار.نماز مصور و ضمايم آن. گنبدقابوس:
مكتبه الاسلاميه، 1369. رقعي، 136ص.
مذهبي - احكام نماز.
89) نيكنهاد، عبدالجبار.نمازينگ وقت، ذكر، نيتلري.
گنبدقابوس: مكتبه الاسلاميه، 1406 ه'.ق. رقعي، 16 ص،
(جزوه).
مذهبي - احكام نماز.
90) وفايي، ؟.رونق الاسلام (تصنيف سال 869 ه'.ق)،
گنبدقابوس: مكتبه الاسلاميه، 1981 م.1401ه'.ق، وزيري،
؟ ص.
91) هيئت امناء بقعه متبركه حضرت مختومقلي.مختومقلي
فراغي شاعر شهير. گنبدقابوس: 1363. رقعي، 11ص.
ادبيات تركمني - فراغ
